德兰修女箴言---善行路上　

文章:  中国丙纶网 薛晓云

此段箴言，是从潘石屹先生博客上转来，第一次看到时,内心颇为震撼,真正的宽容与心静，需要坚韧着的智慧与勇气！

所有的行动,都将出于有意义而有趣，转载置于公司内部办公系统OA上,愿同仁彼此合作的日子里，快乐，平安，幸福！同时感谢每一位有缘看到此段箴言的朋友都心怀仁义,友好,安康!

原文：

人们经常是不讲道理的、没有逻辑的和以自我为中心的
不管怎样，你要原谅他们
People  are  often  unreasonable,  illogical  and  self-centered;
Forgive  them  anyway.
 
即使你是友善的，人们可能还是会说你自私和动机不良
不管怎样，你还是要友善
If  you  are  kind,  people  may  accuse  you  of  selfish,  ulterior  motives;
Be  kind  anyway.
 
当你功成名就，你会有一些虚假的朋友
和一些真实的敌人
不管怎样，你还是要取得成功
If  you  are  successful,  you  will  win  some  false  friends
And  some  true  enemies;
Succeed  anyway.
 
即使你是诚实的和率直的，人们可能还是会欺骗你
不管怎样，你还是要诚实和率直
If  you  are  honest  and  frank,  people  may  cheat  you;
Be  honest  and  frank  anyway.
 
你多年来营造的东西
有人在一夜之间把它摧毁
不管怎样，你还是要去营造
What  you  spend  years  building,
Someone  could  destroy  overnight;
Build  anyway.
 
如果你找到了平静和幸福，他们可能会嫉妒你
不管怎样，你还是要快乐
If  you  find  serenity  and  happiness,  they  may  be  jealous;
Be  happy  anyway.
 
你今天做的善事，人们往往明天就会忘记
不管怎样，你还是要做善事
The  good  you  do  today,  people  will  often  forget  tomorrow;
Be  good  anyway.
 
即使把你最好的东西给了这个世界
也许这些东西永远都不够
不管怎样，把你最好的东西给这个世界
Give  the  world  the  best  you  have,
And  it  may  never  be  enough;
Give  the  world  the  best  you  have  anyway.
 
你看，说到底，它是你和上帝之间的事
而决不是你和他人之间的事
You  see,  in  the  final  analysis,  it  is  between  you  and  God;
It  is  never  between  you  and  them  anyway.
     
德兰修女
From  Mother  Theresa
德蘭修女
德蘭修女生於1910  年，18歲便加入愛爾蘭洛托修女會。  她於1950年在印度成立「仁愛傳教修女會」，其後更陸續成立「兒童之家」和「垂死人之家」。1979年，德蘭修女獲得「諾貝爾和平獎」；後於1997  年在「仁愛會」總部逝世，享年87  歲。

德蘭修女充份明白到愛的真諦，用她堅毅的精神和信念，一生身體力行，把愛、希望及歡樂帶給活在水深火熱中的人民。  五十年來,  德蘭修女過著極為儉樸的生活，身上只披粗布麻衣，但經仁愛之家照顧及救活的老弱傷殘又豈只千萬？ 

德蘭修女跨越了宗教和種族的界限；她是道德力量的化身，她見證人性仍然充滿美善和希望。 

德蘭修女對世人的關懷、寬恕及「施比受更有福」的理念，都是值得我們學習和景仰的。